Swimmers warned of testicle-biting fish