Man charged with murder in fatal nightclub shooting