Quebec retirement home turns to ice as crews fight deadly fire