Police: Man killed roommate, cut up body with hacksaw